（本报讯） 为迎接今年11月即将到来的公司成立75周年
，Sido Muncul传统草药和制药工业上市公司通过旗下旗
舰产品Tolak Angin和Kuku Bima，再次开展健康服务活动
，举办免费白内障手术。
此次，Sido Muncul携手印尼眼科医生协会（PERDAMI）
总部及哥伦打洛H. Aloei Saboe教授-博士地方公众医院，
于10月13日至14日在该院为100名白内障患者举办免费白
内障手术慈善公益活动。
援助资金由Sido Muncul上市公司总经理林民忠荣誉博士
（Dr. [H.C.] Irwan Hidayat）象征性移交给印尼眼科医生协
会总部白内障致盲克服部门财务主管安迪·埃里扎尔医生
（dr. Andi Elizar Asriyani, Sp.M, M.Kes.）。交接仪式于10
月3日（周六）在位于雅加达南区的Sido Muncul“传统之
家/House of Jamu”大楼办公室举行。
林民忠荣誉博士表示，举办免费白内障手术慈善公益活动
，有助于减少印尼逐年增加的白内障患者数量。他说：“
自2011年以来，Tolak Angin和Kuku Bima与印尼眼科医生
协会合作，已在全印尼为超过57,000只眼实施白内障手术
。去年，我们为1,050名白内障患者实施手术。虽然尚未
消除所有积压病例，但每一次手术都能让积压有所减少。
此次我们帮助了100名患者。对我们而言，最重要的是能
够参与帮助社会大众。” 林民忠说，企业的可持续经营不
仅仅以业务规模来衡量，更在于能够为社会民众带来多大
的益处。
林民忠解释说：“我们希望在推广的同时也能带来益处。
因此，我动用Tolak Angin和Kuku Bima的全部资金能力，
去做有益于社会的事情。所用资金不仅来自企业社会责任
预算，也来自广告预算。”
林民忠补充说：“所以这项（白内障手术）会持续办下去
，不会结束，因为这是退行性疾病。许多民众患有视力障
碍，却未能获得充分医疗资源。政府虽然有社会保障管理
局，但并非所有疾病都被覆盖，因此我们就填补这一空白
。这正是我们要到场的原因所在。”
林民忠还希望白内障患者不要对白内障手术感到忐忑不安
或抱持负面认知，以便尽早接受治疗。
最后，林民忠说：“眼睛健康是决定一个人生活质量的重
要因素。如果一个人失去了视力，也就失去了50%的生活
质量。希望白内障手术不再成为社会大众、尤其是白内障
患者恐惧的事情，因为治愈白内障的唯一方法就是手术。
手术完成后，患者就能很快重见光明。”
安迪·埃里扎尔医生对Sido Muncul提供的援助表示感谢。
她还透露，目前通过社会保障管理局进行白内障手术的费
用约为每只眼610万印尼盾。
补充信息：除免费白内障手术外，Sido Muncul还持续开
展其他企业社会责任活动，如在印尼各地区开展免费唇裂
（兔唇）修复手术项目，以及为发育迟缓儿童提供援助。
（班庞 供稿）
