(泗水讯)泗水国立大学 语言与艺术学院中文教育本科专业的学生，通过在 CV Lintas
Karya Muda 公司实习担任导游和中文翻译，锤炼语言能力与职业技能。
活动中，学生有机会陪同中国游客探索东爪哇多个优质目的地，包括布罗莫火山、伊真火
山口以及图潘塞乌瀑布。
该实习项目为学生提供了在真实工作场景中运用中文能力的机会。他们不仅要翻译对话，
还需能够介绍旅游目的地信息、与游客建立沟通，并确保旅程舒适而难忘。
实地经验也让学生了解旅游行业的工作环境，包括接待服务、团队协调、问题解决以及跨
文化沟通。与中国游客的直接互动，也丰富了学生对语言、文化与专业服务之间关系的理
解。
除语言能力外，学生还培养了摄影和摄像等辅助技能，用于记录旅游行程。这些能力为希
望投身旅游和服务行业的准专业人才增添了优势。
此次实习活动也表明，导游职业不仅关乎介绍目的地信息。导游需要具备良好的沟通能力
，理解游客需求，并能够应对旅途中的各种情况。
泗水国立大学中文教育专业的若干学生直接参与了上述活动。例如，Gatra Satriyo
Widagdo 在伊真火山口陪同游客时，与当地导游共同担任中文翻译。与此同时，Nur Afita
Hariyanti 和 Nelson 参与了游客接机工作。
这些经历是实践导向学习的一部分，将高校学术能力与行业需求相衔接。学生不仅获得将
课堂所学付诸实践的机会，也增强了自信心和应对专业工作环境的准备度。
该项目同时为中文教育专业毕业生开辟更广阔的职业机会。凭借语言能力、跨文化理解和
服务技能的结合，毕业生具备在旅游、翻译以及涉及国际合作伙伴关系的各类服务领域发
展的条件。
从可持续发展角度看，该实习活动支持可持续发展目标（SDGs），尤其是通过情境化学
习支持关于优质教育的可持续发展目标4；通过提升能力和就业准备支持关于体面工作与
经济增长的可持续发展目标8；并通过高校与产业界合作支持关于促进目标实现的伙伴关
系的可持续发展目标17。
通过这一实习经历，泗水国立大学中文教育专业的学生有望成为有能力、适应力强并准备
好在职场竞争中脱颖而出的毕业生，同时为向东爪哇的外国游客、尤其是中国游客介绍当
地旅游潜力作出贡献。
